Around the world with Albaworld

Foto Tommaso Tujz

Liefhebbers van Portugese muziek kunnen hun hart ophalen. In januari bracht het label Odradek Records de cd CANTE op de markt (bestelnummer ODRCD707, speeltijd 68.11 min) met 26 traditionele folk songs en instrumentale nummers uit de stad Serpa in de Alentejo, aangevuld met twee Galicische dansen.

De Portugese componist Nuno Côrte-Real arrangeerde alle nummers en leidde het Ensemble Darcos en het Coro Ricercare.

Op https://www.odradek-records.com/album/cante-by-nuno-corte-real/  zijn de diverse nummers te beluisteren.

De cd kunt u bestellen op:

https://www.amazon.com/Cante-C%C3%B4rte-Real-Ensemble-Darcos-Ricercare/dp/B082QTK4RN

CANTE started its journey as ‘Cancioneiro de Serpa’ – the Songbook of Serpa – carefully collected by author Maria Rita Ortigão Pinto Cortez. The collection includes songs, poems and stories encountered throughout Maria’s life in Serpa. Nuno Côrte-Real adapted the ‘Songbook of Serpa’ to a form that can be sung by a classical choir while maintaining the traditional melodies. 

CANTE was recorded with 8 ensemble musicians and 35 soprano, alto, tenor and bass choristers from the renowned Portuguese choir, Coro Ricercare, conducted by choirmaster, Pedro Teixeira. CANTE was the perfect recording choice for Coro Ricercare which prides itself on new interpretations of Portuguese music, having premiered more than 50 works from national composers.

CANTE is a doorway that opens into the world of Alentejo folk songs and starts with the marching beats of Ó SERPA, POIS TU NÃO OUVES? [Oh Serpa, you dont listen?] reflecting the movement of traditional folk singers who naturally stomp the floor while singing. 

MENINA QUE ESTÁS À JANELA [Girl that is by the window] is a tender portrayal of a popular Portuguese folk song that celebrates Alentejo’s magical night sky. RAMA, Ó QUE LINDA RAMA [FOLIAGE, BEAUTIFUL FOLIAGE] is an energetic song of praise for the olive tree, which holds great importance for the production of olive oil, close in rank but not master to the Portuguese grapevines.   

Two lively Galician dances or Muiñeira also feature on CANTE including track #13 MUIÑEIRA DE CALLOBRE and #21 MUIÑEIRA DE A PAÍNZA and these celebrate the historical ties between Portugal and Galicia.

Songs on CANTE:

01. Ó Serpa, pois tu não ouves? [Oh Serpa, you dont listen?]    02:53
02. Menina que estás à janela [Girl that is by the window] 01:57
03. Estrelinha do norte [North little star] 02:14
04. Vou-me embora, vou partir [I’m going away, I’m leaving] 02:13
05. Alentejo, que és nossa terra [Alentejo, you are our land, instrumental] 01:44
06. Lindo ramo verde escuro [Beautiful dark green branch] 02:11
07. O Lírio roxo [Purple Lily] 03:35
08. Serpa que és minha terra [Serpa you are my land] 01:54
09. O Alecrim [Rosemary, instrumental) 01:41

10. Ó rama, ó que linda rama [Foliage, beautiful foliage] 01:39
11. Os olhos da Marianita [Marianita’s eyes] 02:08
12. Adeus, ó vila de Serpa [Farewell, Serpa village] 05:43
13. Muiñeira de Callobre [Muiñeira is a traditional dance from Callobre in Galicia] 01:26
14. Oliveiras, Oliveiras [Olive trees, Olive trees] 03:18
15. Nana, nana, meu menino [Fall asleep my boy] 02:08
16. Ó Laurinda, linda, linda [Laurinda is a woman name; linda is the second part of the name but also means beautiful.] 03:54
17. Interlúdio Alentejano [Alentejo’s Interlude] 03:19
18. Oh! Bento Airoso [Oh, airy Bento, airoso means airy and Bento is a name, also means saint] 02:20
19. Nana, nana, meu menino [Fall asleep my boy] 01:16
20. Bendita e louvada seja [Blessed and be praised] 05:30
21. Muiñeira de A Paínza [A Galician dance. This one is from A Paínza] 01:16
22. Ai, ó divina Santa Cruz [Divine holy cross] 03:46
23. Vou-me embora para Lisboa [I’m leaving to Lisbon] 02:59
24. Nana, nana, meu menino [Fall asleep my boy] 02:34
25. Interlúdio Transmontano [Interlude from Tras-os-Montes - a northwest region of Portugal] 01:12
26.  Ai, tu é que és o meu rapaz [Oh, you are the one that is my boy] 03:08

Op 21 november 2018 werd in het Bimhuis in Amsterdam de nieuwe cd Daa Dee gepresenteerd van de in Eindhoven woonachtige Ethiopische zangeres Minyeshu.

Daa Dee is the new 13-song studio album from Ethiopian siren Minyeshu Kifle Tedla, aka Minyeshu; a hypnotic and modern hybrid of Ethiopian grooves and melodies, delicately mixed with western instruments and styles. Minyeshu’s talent for composing exciting music and vocal arrangements while respecting traditional rhythms has resulted in this refreshing new album of Ethiopian world music.

Minyeshu was born in Dire-Dawa, later moving to the capital, Addis Ababa, where she joined the National Theatre of Ethiopia aged 17. There she discovered ‘the father’ of Ethio-jazz, Mulatu Astatke and choreographer Tadesse Worku. With the crème de la crème of the Ethiopian music scene, Minyeshu toured in over 35 countries and starred in ‘People to People’ which is recognised as one of Ethiopia’s greatest music and dance productions.

Minyeshu relocated to Europe in 1996, moving first to Belgium to further her career and from there to the Netherlands where she now lives and works.

Minyeshu has carved an impressive name for herself in the Netherlands, Belgium and Germany as an exciting and dynamic world music vocalist and performer. She was part of an international star line up at the 2^nd Pan-African Festival in Algeria with Salif Keita and Youssou N’Dour and, in Senegal, performed at the launch of the World Festival of Black Arts (Festival Mondial des Arts Negres).

Minyeshu is regularly invited as a guest performer for high profile social calendar events in the Netherlands including a Warchild charity event at Rotterdam’s Ahoy Stadium, where Minyeshu sang a duet with Marco Borsato. She also performed with the Metropole Orchestra and Dutch Brass Ensemble at the Royal Concertgebouw in Amsterdam.

Daa Dee is Minyeshu’s fourth studio album.. All the lyrics are composed by Minyeshu and all songs are co-arranged by Minyeshu and keyboardist, multi-instrumentalist, Eric van de Lest. It is an inviting journey into Minyeshu’s world, both reflective and forward-looking, songs full of grace bearing a refreshing gratitude for everything this beautiful world has to offer.

De cd (EUCD2782) kost € 9,80 en is te bestellen op  http://store.arcmusic.co.uk/daa-dee.html.

Op 24 mei verscheen op het bendigedig-label (een samenwerkingsverband van ARC Music and Theatr Mwldan) een cd van het AKA Trio: getiteld JOY.

Antonio Forcione, Seckou Keita and Adriano Adewale Itauna come from three different continents - Europe, South America and Africa. All virtuosos in their own right, they grew up in three different landscapes, speaking three different languages, and were formed by three different cultures and musical traditions. All these differences have converged in AKA Trio, and the product is 'JOY'.

Italian guitarist-composer Antonio Forcione has been travelling the world for over two decades, releasing twenty albums and collaborating with many major artists along the way, including such names as Charlie Haden, Trilok Gurtu, Angélique Kidjo and the Bulgarian Voices, amongst many others. Seckou Keita from Senegal is one of the world’s foremost kora players, involved in many international projects including his ground-breaking duo with Welsh harpist Catrin Finch, Africa Express with Damon Albarn and his Transparent Water project with Cuban pianist Omar Sosa. Brazilian percussionist and composer Adriano Adewale has collaborated with Bobby McFerrin, Joanna McGregor and Benjamin Taubkin and has composed music for orchestras and dance theatre.

De cd (BEND14-1) kost € 13,59 en is te bestellen op http://store.arcmusic.co.uk/joy.html

Hij is al weer ruim een jaar op de markt, ARC Music’s The Ultimate Guide to Irish Music. De dubbel-cd is een must voor iedere Celtic Folk aficionado.

Muziek journalist John O’Regan is een expert op dit muziekgebied. Hij stelde dit fantastische album niet samen met alleen muziek van tal van invloedrijke, wereldberoemde artiesten die al vanaf de jaren zestig actief zijn, hij nam ook nummers op van aanstormende talenten zoals The Young Folk, die de traditionele muziek respecteren, maar daar toch hun eigen creatieve draai aan geven. De 34 nummers op deze cd’s geven een levendig beeld van de huidige Ierse folk wereld.

Nagenoeg alle ARC Music producten bevatten uitgebreide informatie over de artiesten en de gespeelde nummers. John O’Regan maakte niet alleen de selectie, hij schreef ook de teksten van het 32 pagina’s tellende informatieboekje. Kom daar maar eens om bij Spotisfy!

Te bestellen bij www.arcmusic.co.uk, nr. EUCD2484, prijs € 16,50.

CD 1

1. Luke Kelly: Raglan Road - 4:13
2. Lúnasa: Morning Nightcap / The Malbay Shuffle - 4:54
3. Kevin Burke & Mícheál O’Domhnaill: Lord Franklin - 3:53
4. Réalta: The Galtee / The Black Haired Lass / The Stoney Steps (Reels) - 3:27
5. Andy Irvine & Paul Brady: Plains of Kildare - 4:13
6. Dervish: Baba Chonraoi - 3:58
7. Johnny Duhan: The Voyage - 3:48
8. Michelle Mulcahy: Hornpipes: The Galway Bay / The Peacock’s Feather No. 2 - 3:07
9. Dolores Keane: The Island - 4:53
10. The Makem & Spain Brothers: Crossroads Ceili - 2:36
11. Jane Cassidy: Green Bushes - 4:27
12. Lou McMahon: Wide Eyed Lady - 4:34
13. Martin Hayes & Dennis Cahill: Paddy Fahey’s Reel - 2:19
14. Joe O’Donnell’s Shkayla: Brian Boru’s March - 4:40
15. Luka Bloom: You Couldn’t Have Come at a Better Time - 3:54
16. The Willis Clan: Boys from Boston - 3:12
17. Screaming Orphans: Lonely Boy - 3:29
18. Afro Celt Sound System: Whirl-Y-Reel No 1 - 7:21

CD 2

1. Clannad: Rhapsody na gCrann - 3:11
2. The Young Folk: Way Down South - 4:38
3. Cherish the Ladies: Rayleen’s Reel / The Pullet/ Scotch Mary / Within a Mile of Dublin - 5:12
4. Caladh Nua: The Cruel Lowland Maid - 3:34
5. Craobh Rua: Hunting the Hare / Give Us a Drink of Water / Ellen O’Grady / Moll Rua - 3:53
6. The Mighty Doonans: Ramblin’ Siuler - 4:29
7. Kíla: Glanfaidh Mé - 9:14
8. The Johnstons: Gleanntáin Ghlas’ Ghaoth Dobhair - 2:59
9. The Dubliners: The Rocky Road to Dublin (Live) - 3:07
10. Altan: The Curlew / McDermott’s / Three Scones of Boxty - 4:09
11. Niamh Parsons: Clohinne Winds - 4:44
12. The Bothy Band: The Green Groves of Erin / The Flowers of Red Hill (Reels) - 3:20
13. John Spillane: Johnny Don’t Go to Ballincollig - 2:37
14. Sinéad O’Connor & Christy Moore: Lord Baker - 11:39
15. The London Lasses & Pete Quinn: Boys of Belfast / Julia Clifford’s / Reg Hall’s - 5:47
16. Horslips: King of the Fairies - 5:05

Voor liefhebbers van Schotse folk is het vorig jaar oktober bij World music label ARC Records uitgekomen dubbel-cd album The Ultimate Guide to Scottish Folk (EUCD 2606) een must.

Zo’n beetje alle folkprogramma’s van naam, van Bruce MacGregor’s ‘Travelling Folk’ op BBC Radio Scotland tot Caithream Ciùil ’s show op BBC Radio nan Gàidheal waren laaiend enthousiast. Folk Radio UK draaide het vorig jaar als ‘Album of the Month’. ‘Het zou me veel moeite kosten iets beters te vinden als ik iemand het plezier wilde laten voelen dat Schotse muziek een mens geeft’, zegt Neil McFadyen van Folk Radio UK.

Met muziek van de eilanden, uit de Highlands en de Lowlands is dit een album waar traditionele, legendarische vertolkers zoals Fred Morrison, Dougie Maclean, Archie Fisher en Sir Jimmy Shand optreden naast hedendaagse topgroepen als Lau.

Mary Ann Kennedy, die de liner notes schreef, merkt op: ‘Hoe kun je de muziek van een land op twee zilveren schijfjes vastleggen? Iedere keer dat je voor die onmogelijke keus staat ontdek je een volgende collectie muzikale juweeltjes uit Schotlands culturele rijkdom.

Te bestellen op http://www.arcmusic.co.uk/shop/theultimateguidetoscottishfolk-p-1252.html, prijs € 16,50.

CD 1 totale speeltijd: 77:05 min

1. Lau: Intro to Hinba - 5:06
2. Capercaillie: Seinneam Cliù nam Fear Ùr - 4:08
3. Fred Morrison: Kansas City Hornpipe - 4:48
4. Dougie MacLean: Bonnie Bessie Logan - 2:56
5. Sir Jimmy Shand: The Bluebell Polka - 3:02
6. Ceòlbeg: Zito The Bubbleman - 2:49
7. Mischa MacPherson: Cha d’ Fhuair Min Cadal - 3:52
8. Mick West: Will ye go tae Flanders - 3:03
9. Ashley MacIsaac: Sleepy Maggie - 5:26
10. Heather Heywood: MacCrimmon’s Lament - 6:40
11. Michael Marra: Happed in Mist - 3:25
12. Mackenzie: Fighe Le Feur - 2:12
13. Angus & Kenneth MacKenzie: When Harry Met Shelly - 5:26
14. Archie Fisher: Reynardine - 2:37
15. The Iron Horse: Helen of Kirkconnel - 3:28
16. Blazin’ Fiddles: The Cascade Set - 4:18
17. Dick Gaughan: No Gods & Precious Few Heroes - 3:56
18. Red Hot Chilli Pipers: We Will Fix You - 5:05
19. Martyn Bennet: Nae Regrets – 3:51

CD II: totale speeltijd 75:13 min.

1. Slàinte Mhath : Brucie & The Troopers - 4:10
2. Karine Polwart: I’m Gonna Do it All - 4:55
3. Alasdair Fraser & Paul Machlis: Nighean Donn a’ Chuailein Rìomhaich - 2:56
4. Isla St Clair: Scots Wha Hae - 3:34
5. Gordon Duncan: Just For Seumas - 3:49
6. Arthur Cormack and Blair Douglas: Solus M’ Àigh - 4:31
7. Skipinnish: Colla Mo Rùn - 4:51
8. Paul Mounsey: Passing Away - 5:13
9. Sheena Wellington: The Tryst - 2:42
10. Ossian: B’ E Sud An Gille Truagh - 4:43
11. Ishbel MacAskill: Thig an Smeòrach as t- Earrach - 3:42
12. Breabach: Proud to Play a Pipe - 7:36
13. Aly Bain: The Day Dawn - 4:07
14. Kenna Campbell: ’S E An Tighearna Mo Bhuachaille (Psalm 23) - 2:42
15. Runrig: The Old Boys - 4:48
16. Archie McAllister: Salute to Frank Ferrell - 3:31
17. Saor Patrol: Toom Tabard - 6:34

Sometimes a release stands out as a great all-round package replete with informative liner notes written by an expert in their field, great art work and most importantly, a stunning selection of music. Such is the case with this release. Compiled by one of England’s greatest contemporary folk musicians and singers of recent years, Jon Boden, ARC Music introduces you to the latest in its Ultimate Guide collection, The Ultimate Guide to English Folk.

The Ultimate Guide to English Folk with liner notes by Jon Boden Various Artists, CD EUCD2671, 35 tracks, total time:  2 hours 24 mins

With The Ultimate Guide to English Folk, Jon Boden has explored new territory as he describes in his own words:

‘I am so excited to be a part of this project really. It’s the first time I’ve done anything like it...  these 2 CDs are a really good starting point for anyone who’s interested in English folk music and wants to find out more about it... I hope it’s also going to be a great CD for people who already know the folk scene and hopefully it’s just a good playlist compilation of some great tracks. There’s some really well-known people on the CD, there’s some Seth Lakeman, Kate Rusby, Eliza Carthy, there’s Bellowhead, there’s lots of people who people have already heard of …’

The Ultimate Guide to English Folk is the latest album in ARC Music’s Ultimate Guide series which started in 2013 with The Ultimate Guide to Spanish Folk, followed by the award-winning album – Best Compendium 2015 LiveIreland – The Ultimate Guide to Irish Folk (liner notes by John O’Regan) and in 2015 the #1 album (Global Village USA) The Ultimate Guide to Scottish Folk with liner notes by musician, author and BBC Radio 3 presenter Mary Ann Kennedy.  

Watch this video interview from Jon Boden talking exclusively about The Ultimate Guide to English Folk: https://www.youtube.com/watch?v=zIx0FPY7xd4

______________________________________________________________

In 2013 kreeg de Universiteit van Coimbra, een plaatsje op de UNESCO Werelderfgoedlijst Gesticht in 1290 is het niet alleen een van de oudste universiteiten ter wereld, het is ook de geboorteplaats van de Coimbra fado, die zich sinds 1880 ontwikkelde tot de Canção de Coimbra, het Lied van Coimbra.

Op het label ARC Music verscheen vorig jaar een cd van het Ricardo Dias Ensemble, muzikale en lyrische meesters van de Coimbra fado traditie. Hun Coimbra-Fado is geproduceerd, gearrangeerd en geleid door Ricardo J. Dias (niet te verwarren met een andere Ricardo Dias de akoestische gitarist op de cd). Dias, winnaar van de José Afonso Prijs, is muzikaal leider van de beroemde fadista Cristina Branco en de legendarische Portugese folk band, Brigada Victor Jara.

Het Ricardo Dias Ensemble bestaat o.a. uit Bernardo Moreira (bas) en Ni Ferreirinha (klassieke gitaar). Ni Ferreirinha is een sleutelfiguur in de ontwikkeling en verspreiding van Coimbra-liederen. Zanger José Vilhena vertolkt de mooiste Coimbra fado’s. Coimbra fado zangers Nuno Silva en Antonia Ataide zijn de gasten op deze bijzondere cd.

Het Ricardo Dias Ensemble heeft een Coimbra fado album van wereldniveau gecreëerd dat de traditionele muziek oprekt en toch tegelijkertijd duidelijk het muzikale stempel draagt van de eerste artiesten. Zo is het instrumentale Re Menor gecomponeerd door de beroemde Gonçalo Paredes, vader van Artur Paredes en grootvader van Carlos Paredes.

Met Coimbra-Fado wil Ricardo J. Dias’ de Coimbra fado meer onder de aandacht brengen van het grote publiek en nieuwe klank toevoegen aan traditionele thema’s. Zo is Homem So, Meu Irmao (‘Mens, mijn broeder) geschreven door de Coimbraanse dichter, zanger en componist Luiz Goes. Coimbra-Fado bevat ook een niet eerder op cd verschenen Sede E Morte (Dorst en Dood) van de Portugese gitaar virtuoos Carlos Paredes, de Man met duizend vingers’.

Verdes Anos (Groene jaren) is een instrumenteel meesterwerk, geschreven door Carlos Paredes voor filmregisseur Paulo Rocha. Het blijft een iconisch loflied waaraan een bas en accordeon zijn toegevoegd. Het Ricardo Dias Ensemble blijft de Coimbra fado traditie volgen door de instrumenten een prominente rol te geven, dit in tegenstelling tot Lissabon waar de gitaar meer als begeleider klinkt.

Het traditionele ‘applaus’ voor een Coimbra fado is lichtjes de keel schrapen, met een delicaat kuchje. In Lissabon kiest men voor handgeklap.

Coimbra – Fado van het Ricardo Dias Ensemble kunt u voor € 12,95 bestellen in de internetwinkel van het Engelse ARC Music Productions:

http://www.arcmusic.co.uk/shop/coimbrafadoricardodiasensemble-p-1182.html